گفته ميشود برخي زندگي ها با ندايي ديرينه
که در طول زمان طنين انداز ميشود به يکديگر پيوند يافته اند
.و اين ندا، سرنوشت است
در زماني بسيار دور در سرزميني دور دست
امپراطوري اي به يکباره ظهور کرد که از دشت هاي چين
.تا سواحل مديترانه گسترده شد
،آن امپراطوري .پـــارس بود
،در ميدان جنگ باجرات در پيروزي هوشمند
هر کجا شمشير پارسي قدم مي نهاد .پيروي به همراه داشت
"پادشاه پارس "شرامان
به همراه برادرش "نظام" ، حکومتي .بر پايه ي برادري و وفاداري تشکيل داد
پادشاه دو پسر داشت که به او خوشحالي فراواني ميبخشيد
!خوشحالي کنيد
اما در ديدگان خدايان خانواده ي پادشاه هنوز کامل نشده بودند
نه تا زمانيکه پادشاه، شاهدِ عملِ شجاعانه ي
پسر بچه اي يتيم از کوچه هاي .نَسَف بود
!از سر راه بريد کنار
!بس کن
!فرار کن
!"فرار کن، "بيس !فرار کن
.همينجا بمون
!داره فرار ميکنه
!بزاريد برم
!به نام پادشاه
اسمت چيه، پسر؟ - دَستان" ، قربان" - (دستان : نامي در شاهنامه به معناي شجاع)
پدر و مادرت کجان؟
... پسر جون
!برادر، سوارش کن
پادشاه تحت تأثير آن حادثه قرار گرفت و و "دستان" را به فرزندي پذيرفت
پسري به دور از اصل و نسب پادشاهي
.و بي هيچ چشم داشتي به قدرتش
اما شايد اتفاق ديگري در .آن روز رخ داد
اتفاقي فراتر از درک ساده انسان ها
روزي، پسري از ،از سرزمين هاي غير قابل اعتماد و ناخوشايند
تبديل شد به
شــاهــزاده ي پـارسـي
F a r z i n 0 7 بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد
( پانزده سال بعد ) ( مرزهاي کشور پارس )
ويراستار : سروش cinemadiary@ymail.com
کاري از تيم ترجمه Www.FarsiSubtitle.Com
شهرِ مقدسِ الموت
!الموتِ افسانه اي .شگفت انگيزتر از اون چيزي که فکر ميکردم
."گولِ زيبائيش رو نخوريد، شاهزاده "تاتس .اين شهر هم مثل بقيه شهرهاست
کشور راحت طلب مردمان راحت طلب بار مياره
،بهمون خيانت کردند .حالا تاوانش رو پس ميدن
.پدرم به طور واضح بيان کرد .الموت نبايد آسيبي ببينه
بعضي ها اون رو مقدس مي دونن ،از اونجاييکه پدر فرزانه مان اينجا نيست
.تصميم گيري برعهده ي منه
آخرين رايزني رو با عموي نجيبم
،و دو برادرم ... گارسيو" مورد اعتماد و"
دستان" کجاست؟"
زودباش! همه ي پولِ اين ماهمو .روي تو شرط بستم
!اينجوري آبرو ريزيه چرا خودت يه امتحاني نمي کني؟ -
!برو جلو
همه ي زورت همينه؟
!"شاهزاده "دستان
شاهزاده "دستان" کجاست؟
.شاهزاده "دستان" اينجا نيستند
!سرورم ، خواهش مي کنم
شاهزاده "تاتس" خواستار گردهمايي گروهِ مشورتيِ جنگ شدند
.بگو الان ميام
برترين جاسوس ما ... جلوي کارواني رو گرفته که
.در حال ترک الموت بوده
،شمشيرهايي با بهترين نوع ساخت
.پيکانهاي نوک فولادي
و پيمان نامه ي پرداخت بها .از نماينده ي حکومتِ "کوش" به الموت
اونا به دشمناي ما ."جنگ افزار ميفروشند ، "دستان
همچين پيکاني اسبِ منو .تو "کاشکن" به زانو درآورد
به خاطر اين، کوچه هاي الموت .به خاک و خون کشيده ميشه
و ممکنه سربازهاي ما .از ديوارهاشون پرت بشن پايين
،دستورات ما براي متوقف کردن "کاشکن" بود .نه حمله به الموت
.کلمات خردمندانه اي بود، برادر کوچيکه - .حرف زدن، جلوي دشمنان ما رو نميگيره -
.به محض اينکه اونا به شمشيرهاي الموتي مسلح شدن
.نزديک صبح بهشون حمله ميکنيم
،اگه تصميمتون اينه .اجازه بديد من اول برم
کي ديگه داوطلب ميشه ، "گارسيو"؟ - من سوارهِ نظامِ ارتشِ پارسم -
.دستان" شريک مردم کوچه خيابون ـه"
درسته که ادب درست و حسابي ندارن .اما در مقابله با جنگ خيلي ماهرانه عمل ميکنن
افتخارِ اولين خون ريخته شده بايد مالِ من باشه
گارسيو"، دوباره دستت رو شمشيره" - جاييه که بايد باشه -
... اوه، برادران من
.همگي مشتاق هستن
،گفته ميشه شاهزادهِ خانمِ الموت .زيبايِ بي همتاييه
پس بياييد همگي بريم به کاخشون تا خودمون .از نزديک ببينيم
."راستش، در شجاعت تو ترديدي ندارم، "دستان .اما تو براي اينکار آماده نيستي
.سپاه "گارسيو" پيشقدم خواهد بود
،"شاهزاده خانم "تهمينه .سپاهيان پارسي حرکتي از خودشون نشون ندادند، سرورم
ايمان اونا ارزش کمي .براي حقايق غير از خودشون قائله
.شايد بهتره باشه اينقدر جلو نايستيد
،ايمانشون هر چقدر که باشه .کمان هاشون زياد قدرتمند نيست
.همينطور هدفگيري شون
.انجمن رو گرد هم بيار
.بهشون بگو من در عبادتگاه بزرگ اعتصاب کردم .بايد دعا کنم
عبادتگاه بزرگ؟ هزاران ساله که .کسي نتونسته به الموت نفوذ کنه
با گذشت زمان .هرچيزي عوض ميشه
.بايد بدونيم که اين به سود هممون هست
،بگو ببينم چرا از دستورِ برادرت سرپيچي کردي؟
چونکه "گارسيو" ميخواد .رو در رو حمله کنه
.اين باعث نابودي دسته جمعي ميشه
.الموتي ها سرشون به دروازه ي اصلي گرمه .ما هم از کناره ها وارد ميشيم
امروز مشروب خوردي؟
.اينم راه ورود ما .دوتا دروازه وجود داره
ورود به درِ خروجي راحته .اما درِ ورودي غير ممکنه
درِ ورودي بوسيله ي .دو تا برج ، ديده باني ميشه
."هميشه راه حلي هست ، "بيس .تو حواست به در خروجي باشه
.اوني که ميگي غير ممکنه رو بزار به عهده ي من
اگه همه ي ما رو به کشتن بدي گارسيو" زياد خوشحال نميشه"
."اوه، حرفاي عجيبي ميزني، "بيس
!بلند شين
!شيپور رو به صدا در بيار
.نگهش دار
!حواست به پشتت باشه
دروازه ي شرقي باز شده - کار آدماي "دستان"ـه -
.وارد قلعه شدن .دستان" انجامش داده"
.نيرو ها رو ببر به سمت دروازه ي شرقي
!نيرو ها به سمت دروازه ي شرقي
.از جهت دروازه ي شرقي هجوم آوردن
مسافرين رو ببر به تالار اصلي - ...چشم ، شاهزاده خانم -
!همگي، بريد
مي دوني که بايد چيکار کني؟ - ثروت ما بايد محفوظ باقي بمونه -
!از سر راه برين کنار
آوازهاي احمقانه و فضاي معطرانه !الان ديگه به دردت نميخوره
فکر کنم اينجا از اينا خيلي بيشتر پيدا کنيم، مگه نه "گارسيو"؟
واسه يه بارم شده .داستان ها درست از آب در اومدند
ما خبر داريم که شما به طرز مخفيانه .واسه دشمنان پارس جنگ افزار ميساختين
حالا محلش رو بهمون نشون بده - ما اينجا کوره آهنگري نداريم -
و همه ي جنگ افزارهايي که داشتيم .رو شما گرفتيد
.جاسوس هاي ما چيزه ديگه اي گفتن ... تو ميتوني خيلي درد ها رو درمون کني
همه ي دردهاي دنيا هم نميتونه شما رو .در پيدا کردن چيزي که وجود نداره کمک کنه
حرف زدنت شبيه به کسيه که تواناييه قبول راه حل سياسي رو داره
.دست پادشاه آينده ي پارس رو بگير - .ترجيح ميدم بميرم -
.ترتيب اينو هم ميديم
!وايسا
"شاهزاده "تاس
بهم قول بديد که با مردم الموت .به مهرباني رفتار خواهد شد
!دليرِ پارس
.دارن "دلير پارس" صدات ميکنن
تو هيچوقت ."دستورات رو اجرا نمي کني، "دستان
"يه سري توضيحات واست داشتم، "تاس - نه ، نه -
.نه بايد امشبو جشن بگيريم .به هرحال سنتي وجود داره
،چونکه افتخار اولين حمله رو داشتي به من يه هديه بدهکاري، يه اداي احترام
!چه خنجر زيبايي - ،اون شهر و شاهزاده خانم رو مالِ تو کرد -
.بنظرم براي اداي احترام کافي باشه - .قبول دارم -
.اين نامه الان به دستم رسيد، سرورم .يه خبر خوب هم دارم
پدرتون کار عبادت در کاخ شرقي رو به پايان رسونده و بزودي به جمع ما اضافه ميشن
بدون شک ميخواد .اين پيروزي بزرگ رو به ما تبريک بگه
ما نشانه هايي داشتيم که الموتي ها .دارن به دشمن ما جنگ افزار ميفروشن
نشانه هايي؟ به بهونه بهتري نياز داري تا چنين شهر مقدسي رو تصرف کني
!اونم با افراد من
،چنين مخاطره اي با هم پيمانان ما سازگار نيست
اما به نظر من .تو حساب هيچي رو نکردي
.به عمويت نگاه نکن، پسر
مسئوليت تصميمات و عواقب کار .با منه
مي دونم که براي ،تاج پادشاهي بيتابي ميکني
اما وقتي بهت ميگم هنوز براي اين کار آماده نيستي حرفمو باور کن
هيچکس بهتر از شما نميدونه، پدر
چون من براي اعتماد شما ارزش زيادي قائلم
خودم به تنهايي موضوع جنگ افزارها رو بررسي ميکنم
،و تا زمانيکه به شما ثابت نکنم که الموت به شما خيانت کرده ساکت نميشينم
بخش سومش سخت تر از همه است
!برادر! برادر
يه سري نشانه از تونلهاي مخفي .در مرزهاي شرقي شهر پيدا کرديم. دارم ميرم اونجا
اما مراسم جشن رو که از دست ميدي
تو و "گارسيو" در نبود من ميتونيد .از پس پدر بربيايد
به فکر پيشکش واسه افتخار دادن به پدر بودي؟ - .آره، معلومه -
بيس"، پيشکش کو؟" - چي؟ -
تا الان اينجا بود اما الان گمش کردم
.ميدونستم که فراموش ميکني
.لباس نيايش پادشاه الموت
،در سرزمين هاي شرقي خيلي مقدسه .هديه اي که پادشاه بخاطرش قدرداني خواهد کرد
همچون يه مبارز واقعي " واسه من جنگيدي، "دستان
.ميخواستم محبتت رو جبران کنم
گوهري ناياب. امشب از طرف من ."اونو به پادشاه پيشکش کن، "دستان
مطمئني که ميخواي يه زن ديگه بگيري، برادر؟
."گوش کن، "دستان
،ازدواج با شاهزاده خانم .وفاداري مردمش رو به من ثابت ميکنه
تا زمانيکه با ما نسبت خويشاوندي نداشته باشه .خطر بزرگي محسوب ميشه
،اگه پدر با ازدواج موافقت نکرد
ازت ميخوام که با دستاي خودت .به زندگيش پايان بدي
،پس قراره با شاهزاده "دستان" همراه بشم .دليرِ پارس
بايد براتون موفقيت خيلي بزرگي باشه .که تونستيد يه شهر بي گناه رو به نابودي بکشيد
،خوشحالم که افتخار آشنايي با شما دارم .شاهزاده خانم
،و اجازه بده خدمتت عرض کنم ... اگه کشتن دشمنانِ پادشاهِ کشورم
،جرم هستش ... .مشتاقانه حاضرم تکرارش کنم
،پس شما واقعاً شاهزاده پارس هستي .بي رحم و بي نجابت
اشتباه نکن، اگه فکر ميکني .منو خوب ميشناسي، شاهزاده خانم
خب ديگه چيا رو نگفتم؟ - .در کنار شاهزاده خانم بمون -
،عمراً بتوني بفهمي
پيشنهاد ميکنم وقتي در پيشگاه پادشاه حاضر شديد .يه کم فروتن باشيد
.به سود خودتونه
عصبانيت پدر رو کم کردي؟
روزي ميرسه که به افتخار ."برادرِ پادشاه بودن ميرسي ، "دستان
،تا اونجايي که يادت باشه .مهمترين وظيفه ات رو بايد بخوبي انجامش بدي
و اون وظيفه چيه؟ - .مطمئن شدن از اينکه ليوانش هميشه پر باشه -
به سلامتي ديگر پسرم که .به جمع مبازران ماهرِ پارسي اضافه شده
.دلمون واست تنگ شده بود ، پدر - ."داشتم براي تو و برادرانت دعا ميکردم، "دستان -
،در خانواده، پيوندِ ميان برادران .مثل شمشيري است که از امپراطوري ما حفاظت ميکنه
دعا ميکردم که اين شمشير .قدرتمند باقي بمونه
اميدوار بودم که کارم .باعث کمتر شدن تلفات افرادمون بشه
هر شخص شريف ديگه اي بود ."کار تو رو ميکرد، "دستان
با شهامت و دلاوري پيروزي کسب ميکرد .و جون افراد رو نجات ميداد
،اما شخص بزرگوار بايد در هر صورت .از انجام حمله جلوگيري کنه
يک انسان بزرگوار، مخالف دستور حمله است .در حاليکه ميدونه که اشتباهِ
مهم نيست که .چه کسي دستور داده باشه
اون پسر بچه اي که من در بازار ديدم
توانايي چيزي بيشتر از خوب بودن رو داشت
.بلکه ميتونست به بزرگوار تبديل بشه
،در ضمن .يه پيشکشي براتون دارم
افراد زيادي به تصميم من براي پذيرش پسر بچه ي کوچه بازار به خانواده ام شک کردند
اما من پسري رو ديدم که نجيب زاده نبود
.اما شخصيتي نجيب داشت .تفکرات شاهي داشت
.ممنونم ، پدر
اجازه بديد به شما لباس نيايش .پادشاه الموت رو تقديم کنم
در ازاي اين لطف، چه درخواستي داري؟
!"بهرام"
.براتون شاهزاده خانم "تهمينه" رو آوردم
تاس" ميخواد با ازدواج با او" . با مردمانش اتحاد ايجاد کنه
بزرگترين آرزوي من موافقت شماست
در تمام سفرهايم، تاکنون شهري به زيبايي شهر شما نديدم، شاهزاده خانم
بايد قبل از اينکه گله هاي شترسوار . و بيسوادتون اونجا رو بهم بريزند مي ديدينش
اينطور که پيداست .بايد ملکه ي فوق العاده اي بشي
خب، اما "تاس" همين الانش هم .همسران زيادي داره
دستان" ، به گمونم" خيلي بهتر باشه که
.اين جواهر در کاخ تو باشه
.شاهزاده ي الموت اولين همسر تو خواهد بود
."نظرت چيه "دستان
در برابر صداها کمان دشمن بدون فکر پيشروي ميکنه اما در قبال ازدواج، از ترس خشکش زده
ميدونم که خيلي ها ممکنه بگن هنوز .عقلش به اين چيزا نميرسه
.بايد يه نوشيدني بنوشم
!بريد کنار !راهو باز کنيد
!پدر - !خدا به دادمون برسه! لباس سمي بوده -
!خواهش ميکنم يکي کمکش کنه - دستان" اين لباس رو بهش داد" -
چرا؟ - !خواهش ميکنم کمکش کنيد -
اين قاتل رو بگيريدش - !يکي کمکش کنه -
"بيس" - دنبال من بيا -
داري چيکار ميکني؟ - مي دونم چطوري بايد از اينجا خارج شد -
.به کمک من نياز داري - .بيا بريم -
دروازه رو ببندين - از اين طرف -
!دروازه رو ببندين
!بخواب رو زمين
!اوناهاش! اون قاتل رو بگيرين !اون اسبمو برداشته! اون اسبمو دزديده
مطالب راستين من
تمام دنيا از مرگ پادشاه محبوبمان .اندوهگين شده اند
همه بخاطر اين از دست رفته .تاسف ميخوريم
،اما اينکه قتل بدست شاهزاده "دستان" صورت گرفت دردهايمان را شديدتر ميکند
!من پدرمو نکشتم - .لباس از طرف برادرم بود
.تاس" قاتل پدرمه" - !حالا اون خودشو براي پادشاهي آماده ميکنه -
!من پدرمو نکشتم
!حرفتو باور ميکنم - .تو نبايد اينجا باشي -
.نبايد اجازه ميدادم بياي - .اما اجازه دادي -
به برادرم قول داده بودم که .اگه مال اون نشدي تو رو بکشم
خب راه حلش اينه که منو ببوسي .و بعد بکُشي
.اما من يه راه حل بهتر هم دارم
!من تو رو بکشم !و مشکلت رو حل کنم
!شايد بتونيم يه راه حل ديگه هم پيدا کنيم
خب راه حلش اينه که منو ببوسي .و بعد بکُشي
.اما من يه راه حل بهتر هم دارم
!من تو رو بکشم
اون چيزي رو که دزديدي !بهم پس بده، مرد پارسي
!نه
تو هم ديدي؟ - چي رو ديدم؟ -
يه بار ديگه اون شمشير رو برداري .قسم ميخورم که دستت رو ميشکنم
يه بار ديگه"؟"
تو از شن ها استفاده کردي - چي؟ -
اين چيه؟
!باورنکردنيه
،آزاد کردن شن ها .زمان رو بر ميگردونه عقب
و تنها نگهدارنده خنجر ميتونه بفهمه .چه اتفاقي افتاده
اون برميگرده و همه ي اتفاقات پيرامونش .هر بار عوض ميشه
و هيچکس جز صاحبش خبر دار نميشه
تا چقدر ميتونه برگرده عقب؟ .جواب بده، شاهزاده خانم
.تو شهرمو به نابودي کشيدي
.دليل تاخت و تاز ما هم جنگ افزار نبوده .به خاطر اين خنجر بوده
بعد از جنگ، "تاس" خنجر رو به عنوان غنائم جنگي .از من درخواست کرد
،به هيچ چيزِ اون فکر نکردم .اما حالا ميفهمم
با اين ميتونه باهاش هر چيزي رو تغيير بده ميتونه لحظه هاي سرنوشت ساز در جنگ رو تغيير بده
.حرکات دشمنش رو پيش بيني کنه
اون فقط يه پادشاه نميشه، قدرتمندترين فرمانروايي ميشه که پارس تا حالا به خودش ديده
.حتي بزرگتر از پدرم
!تمامش بخاطر اين خنجر بوده
برادر خيانتکارم .بايد به سزاي کاره نادرستش برسه
و به همين خاطر، پاداش دستگيريش رو .دو برابر ميکنم
همچنين، تلاش ميکنم که امپراطوريمان طبق .خواسته ي پدرم محافظت بشه
.فرمانروايي جديد آغاز شده
داري چيکار ميکني؟ - .گارسيو" زياد از ما دور نيست" -
،اون معروفترين اسب در اين امپراطوريه .اين رد پاش رو مخفي ميکنه
رد پا، کجا داري ميري؟ - .به "ادوارت"، جايي که پدرم به خاک سپرده ميشه -
،تو بخاطر قتل پادشاه تحت تعقيبي ميخواي بري در خاک سپاريش شرکت کني
.در کنار هزاران سرباز پارسي
،خب، "نظام" اونجا خواهد بود .اون تنها کسي يه که ميتونم بهش اعتماد کنم
خواهد فهميد که "تاس" براي من .پاپوش درست کرده بود
.برو اونطرف، شاهزاده خانم
تمام جاده ها به ادوارت .توسط سربازاي پارسي پر شده
،اما من از جاده ها نميرم .از وسط "دره ي برده" ها ميرم
،هيچکس جرأت نزديک شدن به اون بيابون رو نداره
.پر از قاتل هاي بيرحم و آدمکشه
خب اکثراً اينو ميگن - با اين نقشه خودتو به کشتن ميدي -
برادرم، پدرم رو کُشته .و قتلش رو انداخته گردن من
،اگه قراره در تلاش براي درست کردنش بميرم .پس بزار بميرم
،خب، ميخواي منو اينجا تنها بزاري وسط اين نقطه نامشخص؟
دستان" نجيب زاده، يه زن بدبخت رو" .وسط بيابون رها ميکنه
پس اون شرافت گرانبهايي که ازش حرف ميزدي کجا رفته؟
.به من قدرت بده که اونو نکُشم
.سوار شين، ديگه داريم بهشون مي رسيم
تا شن واقعي نباشه، مثل يه چاقوي .معمولي ميمونه
.حتي تيز تر از اونم نيست
از اين شن، چيز ديگه اي هم ازش هست؟ - .البته که نيست -
چطور ميتونم يه کم ازش گير بيارم - سعي کن روي کله ت بايستي -
.و نفس خودت رو نگه داري
تونستي بفهمي که دنبال چي داري مي گردي، شاهزاده؟
.راه بيفت
خب، اگه نتوني نحوه ي کار خنجر رو به "نظام" ثابت کني
روي چه حسابي اين همه آدم .حرفتو باور کنن
.به تو مربوط نيست، شاهزاده خانم
.مي دوني، تو هم مثل اونا راه ميري
،سر بالا، سينه بيرون .گام هاي بلند بر ميداري
.راه رفتن يه شاهزاده ي پارسيِ از خود راضي
بدون شک به محضي که بدنيا اومدي .بهت گفتن، دنيا ماله توئه
به اين قضيه اطمينان دارم - من مثل تو داخل کاخ بدنيا نيومدم -
تو يه محله کثيف و پر جمعيت تو نَسف بدنيا اومدم .جايي که براش زندگي کردم، جنگيدم و لباس پوشيدم
و چطوري تبديل به يه شاهزاده شدي؟ - ،پادشاه، يه روز اومده بود بازار قدم بزنه -
... و اون ... نمي دونم، اون
.پيدام کرد
،به من سرپناه داد، بهم خونواده داد خونه داد
تو الان داري راه رفتن يه مرد رو مي بيني که همه چيزش رو از دست داده
.به "دره ي برده ها" خوش اومدي .سرورم
.دارم مي ميرم از تشنگي - خب، بدتر از اينشم ميبيني -
از اونجايي که 1 ساعت پيش قمقه ي آب رو تموم کردي
من مثل شما پارسي ها متولد اين بيابون نيستم .همگي خشکيده و عصباني
وضعيت جسماني من خيلي ... حساس تره - فکر کنم منظورت ناز پرورده است -
چاه هاي الموت بخاطر .پاکي و آب خنکشون مشهور اند
،زمان زيادي واسه تحسين چاه هاتون ندارم اگه بيشتر از ديواراتون حفاظت ميکرديد
.تو هم اينجا نمي بودي
!معجزه شده، من يه شاهزاده رو ساکت کردم
تهمينه"؟"
صدامو ميشنوي؟
"آره "دستان .صداتو ميشنوم
مي دوني کجايي، پارسي؟
و با اين حال هنوزم داخلشي؟
در قلب سودان قبيله ي دلاوري هست ."که معروفه به "ام باکا
.اونا ترس رو بر دلِ تمام رهگذراشون ميندازن
اونا استاد پرتاب چاقو هستن
گفته شده که شمشيرهاشون توسط خود سازنده تقديس شده
هدفگيريشون تو کُشتن اونقدر دقيق ـه که مي تونن گردن سه تا مرد رو بزنن
.اونم با يه ضربه
نه. اگه من جاي تو بودم زحمت اينکارو به خودم نميدادم. مي دوني چرا؟
،اين "سيسو" ـه. اونم از "ام باکا" است من اين افتخار رو داشتم که زندگيشو نجات بدم
به عبارتي، از حالا به بعد .تا هميشه به من مديونه
،خب بگو ببينم مرد پارسي دليلي محکمي وجود داره که بگه چرا من نبايد
به "سسو" بگم که خنجر بعديش رو يه کم بالاتر بزنه؟
خب، خودشه، هان؟
،آره ، راست ميگفتي .بدک نيست
.ميتونست بوي بهتر از اينم بده با اين حال، معامله تموم شده ست
شاهزاده ي ناقلا - معامله؟ -
چه معامله اي؟
چه شاهزاده ي اصيلي - چه شاهزاده خانم نجيبي -
چقدر راحت با غش کردن سرت کلاه گذاشتم که زود پريدي و يه زيباي بيهوش رو بغل کردي
کي گفته تو زيبايي؟ - ... حتما يه دليلي داره که -
.تو نمي توني چشم از من برداري ...
... تو ... من
،من بهت اطمينان ندارم .و تو به تيپ من نميخوري
!من يه دختر بيچاره و برده نيستم !من در واقع قادر به ابراز افکارم هستم
.واسه سليقه ي من زياديه - .آره، يه جمع خيلي خوبو اون تشکيل خواهد داد -
در نظر داريد باهاش چيکار کنيد؟
.آره، بهش بگو نمي بيني چقدر مشتاقه بدونه؟
يه لحظه به من وقت بديد - باشه -
،قبول کردنش واسه من سخته .اما حق با تو بود
اون چيزي رو که دنبالش بودم پيدا کردم - دستان"، به حرفام گوش کن" -
وقتي عمويم قدرت اين خنجر رو ببينه .حرفمو باور ميکنه
دستان"، مي دونم. به طور کامل" .باهات روراست نبودم
اما دروغ هات خيلي زيرکانه است - من نگهبان پيمان خداوندم -
اون خنجر مقدسه، داشت به جايي مخفي .و امن برده ميشد وقتي تو دزديديش
... اگه اين خنجر بدست آدم نادرستي بيفته - .مراقب چاقوت هستم -
نميخواي که مراسم رو از دست بدي - !تو نميفهمي که چي در معرض خطره -
!اين ماده براي خدايان است، نه انسان ها - !خدايان تو، نه من. بس کن
!زودباش
!سريعتر بدو. زودباش، شترمرغ
مسابقه شترمرغ سواري؟ - هر سه شنبه و پنج شنبه -
هر چقدر هم که از نظر زيبايي کم داشته باشن با روحيه ي جنگندگي اي که دارن، جبران ميشه
و راه انداختن مسابقات آسونه - .داستان هاي وحشتناک زيادي درباره اينجا شنيده م -
،برده هاي تشنه به خون اربابانشون رو هم ميکشن؟
اون داستان خوبيه، خوب گفته شده .هنوزم در حال تکميله، ولي در کل حقيقت نداره
... اما اون اسکلت هايي که ديديم - .اونا رو از يه کولي تو "بخارا" گرفتم -
اون شُهرتِ حکومت، همش ساختگي است ،واسه اينکه دسيسه هاي شيطاني رو دور کنم
،اينطوري کسي بهمون مشکوک نميشد .و کشور ما رو به حال خودمون ميگذاشت
مي دوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم؟ .ماليات
پارسي هاي کثيف، سربازهاشون، دژهاشون جاده هاشون، کي پولش رو ميده، هان؟
.کاسب هاي خرده پا
ميفهمي، بهمين خاطره که من اين مسابقات کوچيک رو شروع کردم، واسه يه کم بدنامي هاي نادرست
اينو مثل بيماري مقدس .در حَرمسراهاي ترکي گسترش دادم
!شتر مرغ هاي قوي رو نگاه کن
!زودباش! خوشگلکم
!عاشقشم
ماليات بگيرها دور بر من و مشتريهام .پيداشون نميشه، وهمگي راضي اند
!دخترا رو وارد کنيد! دخترا رو وارد کنيد !زودباش. ناظر جمعيت
!اونجا نايستيد !بدويد، راه نرين
!هر چي رو بندازين خودتون هم پولش رو ميديد !از دستمزد خبري نيست
،اينطوري بهم نگاه نکن !مي دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
.کارِت رو انجام بده، ناظر جمعيت !ممنون
مي دوني، به نظرم برنامه اي که با هم ريختيم .خيلي خوب جواب بده، جوانمرد
!دست نزن - خيلي با نشاط ـه. از کجا پيداش کردي؟ -
وقتي داشتم به سمت "عراق" سفر ميکردم .توي بازار برده ها در "لُرها" بود
!داشتم باهاش داد و ستد شتر ميکردم .انوقت بهم حمله کرد
شترها خطر کمتري دارن - شيخ "عمر" نجيب -
،از مهمان نوازيت تشکر ميکنم .کار و کاسبيِ خوبي رو داري ميچرخوني
اما اگه ميتونستي يه چيزي رو واسم فراهم کني - يه چيزي رو مي دوني، مرد پارسي؟ -
تو شباهت بي نظيري ،به اون شاهزاده ي بي آبرو داري
.هموني که بعد از قتل پادشاه فرار کرد
تا حالا در مورد ام باکا" واست گفتم؟"
آره، گفتي - ،هيچ چي بهتر از يه داستان خوب نميشه -
... اما، هر چند داستان تو !که مي خواستي با يه شتر عوضش کني؟
خواهش مي کنم. فقط، يه نگاهي بهش بنداز حداقل دو تا شتر مي ارزه
،و در مورد تو، جوون
خبر داري که برادرت واسه دستگيريت ... پاداش تعيين کرده، که راستشو بخواي
البته بين خودمون بمونه ... يکم وسوسه انگيزه
من حاضر بودم واسه همچين طلايي مادر خودم رو هم معامله کنم
.چيه؟ تو نمي دوني اون چه شکلي بود
.ببرش به پايگاه مرزيِ پارس
... وايسا، وايسا، وايسا، اين
چه چاقوي خوبي - چيز بدرد بخوري نيست -
اون ارزشي نداره - جداً؟ -
!بديد ذوبش کنن
اون پسر داره چيکار ميکنه؟
!نه، يه وقت ميزني پرنده رو ميکشي
!آهاي،بياييد اينجا
اگه جا تو بودم، اينکارو نميکردم - !برو تويه تونل -
.ببينش! خودشه ،بعد از مسابقه ي سوم ديگه
.از شير بز خبري نيست ! ميفهمي؟ بگيرش، زودباش
!دروازه - !بگيرينش -
!وايسا
!دستک رو بده بالا، درو باز ميکنه !خنجر رو بده به من -
!حالا وقتش نيست، دستک رو بيار بالا - !خنجر رو بده به من -
فکر نکن به ذهن خودم نرسيد
!تکون بخور، شاهزاده خانم
!"دستان"
!پارسي
دنبال اين ميگردي؟
! ...دفعه ي بعد، تو
.همه ي اونا واسه مراسم دفن پدرم اومدند
نزديک به 100 ها سرباز پارسي .از اون دروازه ديدباني ميدن
شايدم بيشتر، اگه ميخواي به خنجر نزديکتر بشي
.بايد تويه "ادوارت" کمکم کني
،تمام اين عالي مقام هاي خارجي .به گمونم چندتايشون رو بشناسي
نميشد يه نفر سبک تر رو پيدا ميکردي؟
مغول هندوکش .مردم نجيبي داره، بايد به خودت افتخار کني
.آره، بدجور افتخار ميکنم
دستان"، خنجر کجاست؟" - .اشکالي نداره اگه بخاطرش بازرسيم کني -
.بايد خيلي کامل بگرديم
،تاس" اينجا نيست" .بايد تو الموت مونده باشه
،شن هايي که خنجر رو فعال ميکنه
بايد مقدار زياديش يه جايي تو الموت مخفي شده باشه، درست ميگم؟
.به همين خاطر "تاس" همونجا مونده ارتش رو هم دنبال همين فرستاده
بايد يه پيامي رو به .عمويم برسونم تا به ملاقاتم بياد
.اين غير ممکنه
.سخت بود، اما غيرممکن نبود - .يه دليل ديگه که اثبات ميکنه ديوونه اي -
پس چرا اينقدر متعجب بنظر مياي؟
!از سراه راه برين کنار !راه رو باز کنيد
!بچرخ - چي؟ -
قديما براي رشوه به من .از اينا ميخريدي
قديما عادت داشتي .دونه هاش رو به "گارسيو" تف كني
."نبايد منو ميکشوندي اينجا، "دستان
.چاره ي ديگه اي نداشتم، دنبالم بيا
من پدر رو نکشتم، خودت ميدوني ... هيچوقت چنين کاري نمي کنم
.رفتارت خلاف اينو ميگفت
.چاره اي جز فرار نداشتم
.اون لباس رو "تاس" بهم داد
.اون کسي بود که مسمومِش کرد - "دستان" -
اما حالا اينجا نيست، هست؟
به جاي اينکه در مراسم خاکسپاري پدرش باشه در الموت مونده
هم پيمانان ما خواهند فهميد .که تاخت و تاز ما لازم بود
پيدا کردن انبارهاي اسلحه ي الموت .خيلي مهم ـه
.آره، اما اگه واقعا اسلحه اي وجود داشته باشه .تاخت و تاز به الموت يه دروغ بود
،تاس" بدنباله قدرته" .به همين خاطر پدر رو کشت
،و حالا اون بدنبال پيدا کردن جنگ افزار نيست ... بلکه بدنبال شن هايي ست که
.که تامين کننده ي سوخت اين وسيله اسرارآميزه
به اين خاطر منو آوردي اينجا، "دستان"؟ وسيله سحرآميز؟
يادته بعد از جنگ، جلوي "تاس" رو از گرفتن خنجري که برنده شده بودم گرفتي؟
اون خنجر تنها دليليه که .اون به الموت حمله کرد
حالا اين خنجر، پيش توئه؟
.آره
.قدرت شگفت انگيزي داره
آيا اين يه جور شوخيه، "دستان"؟
.چي؟ مطمئنم که داخل اين بود
خب اين به اصطلاح مدرکت کو؟
."تهمينه"
دستهات سوخته؟ - ... آره -
.بخاطر تلاشم براي جدا کردن لباس سمي از پدرت
مشکلي پيش اومده، "دستان"؟ - نه، نه -
مطمئني؟ .مي دوني که ميتوني به من اطمينان کني، پسر
موضوع اينه که
.تاس" برادرمه"
چطور تونست اينطوري بهم خيانت کنه؟
من چيزي نمي تونم بگم "دستان"، شايد اون
،هيچوقت اونطور که لايقت بود بهت احترام نگذاشت
و به ديد انساني که بشه .ازش سو استفاده کرد بهت نگاه ميکرد
.کسي که جام شرابش رو پر نگه داره
.خدمت من به پدرت متفاوت بود
."ما هم خون يکديگه بوديم، "دستان - ... چندبار پدر از اينکه جونش رو -
از دست اون شير نجات دادي حرف زد؟ ...
اون محبوبترين داستانش بود - يکي از بيشمارها، آره -
نه ، اون براش محبوبترين بود
متأسفانه حرفات سر در گم کننده ست "دستان"
!"صبر کن، "دستان
!از اين طرف
!قاتل
!من پدر رو نکشتم
الان ميخواي چيکار بکني؟
!کجا رفت؟
!هي
... "گارسيو"
.من پدر رو نکشتم - پس خدا تو را خواهد بخشيد -
.بعد از اينکه سرت از تنت جدا شد
.ديگه دعوامون با چوب نيست، بردار
همه ي زورت همينه؟
،عالي جناب .فکر ميکردم در الموت مونده باشيد
.در مورد "دستان" برام بگو، عمو جان
،دستان" براي کشتن من به ادوارت اومده بود" .داخل بازار
.فرار کردم
تاس"، مرگ من حکومت نوپاي تو رو" .ضعيف خواهد کرد
.دستان" اميدوار به شورش ـه" - تخت شاهي رو ميخواد؟ -
.از همين ميترسم، سرورم
واگذار کردن "دستان" به دست محاکمه بهش .فرصتي واسه اجراي نقشه اش ميده
.نصيحت من دوري از محاکمه خواهد بود
.اونو زنده به نسف برنگردونيد
،گناه "دستان" هرچي که باشه
يک محاکمه ي علني مي تونه بهترين راه براي نشون دادن پادشاهيم باشه
.محکم، به ارمغان آورننده ي تساوي افراد
.ما وحشي نيستيم - هر روز پادشاه بزرگتري ميشويد -
.دستان" بايد پيدا بشه" .بايد به سزاي اعمالش برسه
( خلوتگاه حشاشيون )
.بايد با مهمان هامون صحبت کنم - درباره ي اونا، سرورم -
،راه و رسم اونا غير عاديه .خدمتکارها يه چيزايي ديدن
صداي عجيبي شنيدند، هفته ي گذشته .يکي از اسب ها ناپديد شدند
فقط مطمئن شو اون خدمتکارها ،دهنشون رو بسته نگه ميدارن، وگرنه قول ميدم
که اونا هم ناپديد بشن
،يه کار ديگه برات دارم حشاشين
،اما بايد چابک باشي .شکارت هميشه يه قدم از بقيه جلوتره
اون چيزي رو که خواسته بودم آوردي؟
،اين تمرينات با مهارت هات تداخل پيدا نمي کنن؟
در خلسه مي تونيم چشم اندازهاي آينده رو ببينيم
.چشم انداز مرگ
.سرنوشت و نفرين را
،در خلسه، ميتونيم هرچيزي رو پيدا کنيم .حتي برادرزاده ات شاهزاده "دستان" رو
.پس اميدوارم مرگ هاي بيشتري رو ببيني
.خيلي زود
.بخواب رو زمين، پاسدارهاي پارسي هستن
چرا بهم نگفتي؟
قبيله تون رفت ، شايد از دروغ ها و . ندونم کاري هات خسته شدن
.چاره اي جز ترک تو نداشتم
فکرش رو ميکردم که .عمويت گوش به حرفات نده
،اين "تاس" نبود که پدرم رو کشت .کارِ "نظام"بود
عموت؟ - دستاش سوخته بودن -
گفتش که در تلاش براي برداشتن ،لباسي که پدرم رو کشت اينطور شده
.بارها و بارها تو ذهنم مرورش کردم
،اون به هيچوجه به لباس دست نزد .بايد قبلش بهش دست زده باشه
.اين "نظام" بود که مسمومش کرد
چند لحظه برگشتن به عقب .چي ميتونسته به عموم بده؟ هيچي
اون پدرم رو بخاطر .چيزي بالاتر از خنجر بقتل رسوند
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟
، همونطور که مي دوني .دستاي فِرزي داري
.منم همينطور
،اگه ميخواي پسش بگيري .همه چيز رو بهم ميگي
،بدون دست انداختن ،بدون هيچ دروغي
ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
اوه ... فقط به فکر شاهزاده خانم ميرسه که .ميتونه از طوفان شن جلو بزنه
،نظام" مياد تا ما رو بکشه" .اون ميخواست من بميرم
.بايد بدونم چرا
،قلب تپنده ي زندگي در دنيا .در الموت قرار داره
.ساعت شني خدايان
مدت زيادي پيش، خدايان از دست انسان ها خسته شدند
.و چيزي جز حرص و خيانت ازشون نديدند
از اين رو طوفان شن گسترده اي فرستادند ،تا همه رو نابود کنه
.و چهره ي زمين رو تميز کنه
اما دختر جواني، از خدايان خواست .به انسان ها فرصت دوباره اي دهند
.در ازاي اون، زندگيش رو پيشکش کرد
،درونش خلوص و پاکي ديده ميشد
که به خدايان استعداد بشر رو يادآوري مي کرد
بنابراين اونا اين شن ها رو .به داخل يک ساعت شني ريختند
خنجر به دختري که .بشريت را نجات داد اهدا شد
اون رو اولين نگهبان انتخاب کردند
تيغه ي اين خنجر تنها چيزي است که ميتونه به داخل ساعت شني نفوذ کنه
،و ميتونه شن هاي زمان رو برداره .اما دستگيره فقط يک دقيقه زمان رو نگه ميداره
اما اگه يکي بخواد خنجر رو ... در ساعت شني فرو کنه و در همان زمان
دکمه ي گوهري رو فشار بده چي؟ ...
شن ها تا بي نهايت جريان پيدا ميکنه - ميتوني تا هرچقدر که ميخواي به عقب برگردي؟ -
.آره، اما اين کار ممنوعه
،زمانيکه پدرم بچه بود .نظام" جونش رو در حين شکار نجات داد"
روزي دو تا شاهزاده ،در تعقيب يه گوزن زيبا بودن
اما خبر نداشتن که يه شير .داره اونا رو ديد ميزنه
.نظام" جون "شرامان" رو نجات ميده" .پدرم اين داستان رو بارها و بارها واسمون گفته
.متوجه نميشم
نظام" ميخواد برگرده به گذشته" .و کاري رو که کرده تکرار نکنه
،جون پدرم رو نجات نده .و اجازه بده تا بميره
.اونوقت براي هميشه پادشاه خواهد شد
.و برادرم هيچوقت بدنيا نخواهد اومد
.طوفان تموم شد
دستان"، شن هاي درون ساعت شني" .به طور شگفت انگيزي قدرتمند هستن
فروکردن خنجر به وسط جام، محافظ اونو از بين ميبره
،و ساعت شني را نابود ميکنه .باعث ميشه ترک برداره و شکسته بشه
شن هاي زمان .ديگه قابل کنترل نخواهد بود
و يکبار ديگه خشم خدايان رو به همراه خواهند داشت
.هر چيزي که در مسيرش باشه رو نابود ميکنه
و تمام بشريت .تاوان خيانت "نظام" رو خواهند داد
.اين تنها چيزيه که از ما به جا مي مونه
خارج از الموت پناهگاهي مخفي .براي محافظت از خنجر وجود داره
تنها جايي است که ،خنجر ميتونه به طور امن نگهداري بشه
تنها راهي که ميشه باهاش .جنگ بين خير و شر رو تمومش کرد
."حقيقت اينه، "دستان
،خنجر رو به من برگردون .تا من ببرمش اونجا
.نمي تونم اينکارو بکنم
.منم باهات ميام - !ميخواي بهم کمک کني -
،ميتونيم اينجا بشينيم و درد دل کنيم .يا مي توني سوار اسب بشي
.سفر ما خجسته شده
کنار برکه توقف ميکنيم تا گلويي تازه کنيم و .شب هنگام، روانه ي گردنه کوه ميشيم
.از اينکه به من دستور بدي لذت ميبري
فقط بخاطر اينکه .در پيروي از دستورات خيلي ماهري
.حالا لگد به بختت نزن
!پارسي
ما تحت شرايط خاص و ،شتاب زده اي از هم جدا شديم
.فرصت خداحافظي پيدا نکردم
.يه هفته است که داريم ردتون رو ميگيريم
،اون آشوب کوچيکي که به پا کردي !دو روز طول کشيد
،مسابقات دوست داشتني ام
همه شون مثل .جاي پا تو شن گذاشتن خراب شدن
آنيتا" رو اونجا ميبيني، آره؟" .نگاش کن
اون همه ي چيزيه که .از فرمانرواييِ قمار من باقي مونده
هر چقدر هم که بعنوان يه برگزار کننده مسابقه ... مهارت داشته باشي
نمي توني ترتيبِ يه مسابقه شترمرغ سواري رو
!تنها با يه شتر مرغ بدي
!درست نميگم؟
.بله قربان، دنبالم بيا
مي دونستي که شترمرغ ها تمايل به خودکشي دارند؟
.يه نگاه به اين زبون بسته بنداز
،اون قبلا يه قهرمان بزرگ بود و حالا بايد شب و روز
مراقب باشم تا مطمئن شم .که کار احمقانه اي نميکنه
يه دفعه به فکرم رسيد که ،تنها راه جبران اين تلفات غم انگيز
دستگيري دو جوان عاشقه که .اين ابر تيره رو آوردند بر بالاي سرم
اوه آره، من به اون جايزه اي که واسه دستگيريت گذاشتن نياز دارم
برادرت از ديدنت ...خيلي خوشحال خواهد شد
.يه گردباد شن ـه، پارسي
اونا مثل گُه شتر تو بيابون زيادن
!... شيخ عمر، گوش کن به من
ترجيح ميدم گوش نکنم - چاقويِ خوبيه -
شيخ شريف، ما در سفر مقدسي ... به سمت عبادتگاه
عبادتگاه، عبادتگاه، هيچي .مقدس تر از طلاي پارسي نيست
،خنجرُ بده من .تعداد زيادي از اونا اينجاست
،نمي توني همشون رو بکشي !!ميخواي زنده بموني، خنجرُ بده من
!!خنجرُ بده من
پارسي، چطوري اينکارو کردي؟
.با غريزه ام
چيه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
"اون افعي ها توسط "حشاشيون .مهار شده بودند
حشاشيون"؟" - ... در طول سالها اونا نيروي محافظتي -
،و کشنده ي پادشاهان پارسي بودند ... .به دستور پدرم اونا منحل شدند
احتمالاً "نظام" از دستورات پدرم سرپيچي کرده .و اونا رو رام نشده نگه داشته
،فعاليت مخفيانه و مخرب حکومت .به همين خاطره که ماليات نميدم
.نمي تونيم توقف کنيم - .اوه شايد تو نميتوني، اما ما ميتونم -
ميتونيم از کمک تو .براي رسيدن به عبادتگاه استفاده کنيم
هاه، عبور از هندوکش با وجود وزش اين طوفان؟
شماها بدبختي ها رو به سمت خودتون مي کشيد ،مثل مگس ها به دور يه انبه فاسد
... و اين بي عقليتون - .داخل عبادتگاه طلا وجود داره -
.بيشتر از 10 تا اسب نيازه تا حملش کنه
.معاف از ماليات
!قربان
خودت ميدوني داري کجا ميري؟ - .اين مسير رو از بچگي به خاطر سپردم -
هر شاهزاده خانمي .لازمش داره، اين مقدسه
.اينجاست
پناهگاه، تنها جايي که خنجر ميتونه .به طور امن مخفي بشه
.انتظار يه مجسمه ي طلايي داشتم، با يه آبشار
.خنجر رو بده به من، تا بتونم ببرمش اونجا
.خودت رو نبُري، شاهزاده خانم
!هي، بياين اينجا
.خيلي وقت نيست که مرده، احتمالا ديشب بوده .اولش شکنجه شده
"حشاشيون" - نظام" اين مکان رو بلد بوده" -
.همگي مُردن
... کل دهکده، در مورد طلا هام - کجا دارين ميرين؟ -
.تنها يه راه واسه متوقف کردن همشون هست - !چي؟ -
،تا مطمئن بشيم خنجر در امانه .منشا سنگ خنجر در عبادتگاه نگهداري ميشه
کدوم عبادتگاه؟ اينجا فقط سنگ قبر .و صخره موجوده
،اولين چيزي که ياد گرفتيم .اگه تمام اينها شکست خورد
.خنجر رو برگردون به داخل سنگ
سنگ اون رو احاطه مي کنه و به داخل کوه خودش مي کشه
و به خدايان باز مي گردونه
،پيمان اوليه
.ميبايست انجام بشه
کدوم پيمان؟
خدايان بايد زندگي کسي که .از ازش چشم پوش کرده بودن رو پس بگيرن
معنيش اينه که تو مي ميري
!همونجا بمون - گوش کن -
،شمشيرت رو بده به من، شمشيرت رو بده به من .تو هيچوقت به اين افتخار نميرسي
،اون پايين جسد هست
توسط "حشاشيون" و !به دستور "نظام" کشته شدند! اون خيانتکاره
!حشاشيون" ديگه وجود ندارن"
.هميشه فکر ميکردي خيلي باهوشي - "اين فريب نيست، "گارسيو -
،قربان، همگي داخل مُردند توي دهکده بيشتر
... تنها يه راه وجود داره - !همونجا بمون -
،نظام" ميخواد من بميرم" !ميخواست من ساکت بشم
محاکمه علني من براش خطرناکه
تو از اين موضوع خبر داشتي؟ زياد از اين حرفا زده، مگه نه؟
مي دونم رابطه ي خوبي ... بين ما نبوده "گارسيو" ، اما هنوز
،ما برادريم
با اينکه تيغ شمشير روي گردنته کلمات قصار ميگي
بيشتر وقتا ميپرسيدي که چرا .پدر بيشتر وقت ها در حال نيايش ـه
،قبل از اينکه بميره ... بهم گفت که پيوندِ
،ميان برادران ... .شمشيريه که از فرمانروايي ما حمايت ميکنه
اون دعا ميکرد .که اين شمشير قدرتمند باقي بمونه
چرا بايد براي مراسم خاکسپاري پدر به "ادوارت" بيام
در حاليکه ميدونم خيلي در خطرم؟
،نظام" مرگ تو رو توصيه کرد"
تاس" مخالفت کرد، دستور داد که" .سالم برگردي اونجا
نظام" دلش ميخواد من بميرم"
و "حشاشيون" ها رو" .به کار گرفته تا از انجامش مطمئن بشه
،اون از چيزي که ممکن بود بگم ميترسيد
.و به اون کسي که قرار بگم
.بهم بگو، برادر
گارسيو"؟"
!"حشاشيون"
!خفه شين! خفه شين
!از خنجر محافظت کن
!پارسي، پشت سرت
!"تهمينه"
!اونا رو بيخيال شو! اينو بهش برسون
!پيداش کنيد
!آهاي، اينجا
مي دوني در مورد !آدماي شمشير بلند چي ميگن
!تهمينه"، بزار من اينکارو بکنم"
.فقط نگهبان ها ميتونند خنجر رو برگردونن
اين کاري نيست که ."تو بتوني انجامش بدي، "دستان
!من آمادگي اينکارو دارم
.من ندارم
!"تهمينه"
!بريد بيرون، کافيه ديگه، برين بيرون
!"گارسيو"
.دستان"، متاسفم"
.فرمانروايي رو نجات بده
.برادر ... برادر
خنجر کجاست؟ - بردنش -
تحت هر شرايطي از خنجر محافظت کن اين جمله مقدسي بود که من بهش اعتقاد داشتم
.سرنوشتم بود
.سرنوشتمون رو خودمون ميسازيم، شاهزاده خانم
.اونو پس ميگيريم
.يه اسب ديگه لازم خواهيم داشت
کجا ميخواي بري؟
.به الموت
نظام" از اون خنجر براي فرو کردن" در ساعت شني استفاده خواهد کرد
.و بايد جلوش گرفته بشه
.بايد جلوش گرفته بشه
چيه؟
.چاقو پرت کنِ با وجدان
دوستانمون در داخل کاخ گفتن ... که پارسي ها از اولين طبقه ي تونل
.به زور وارد شدن
.تا چند ساعت ديگه به ساعت شني ميرسن
،نظام" خنجر رو" در عبادتگاه بزرگ نگه ميداره
توسط يه جور اهريمن محافظت ميشه با تيغه ها از اونجا محافظت ميکنه
.حشاشيون"هايي که برادرم رو کشتن"
.اين تنها چيزيه که بين ما و خنجر قرار داره
هيچکس نمي تونه در فاصله ي 20 قدمي اون .ايستادگي کنه و زنده بمونه
.بعضي ها رو نبايد زياد بهشون نزديک شد
.جرعه اي آب به من بديد، بزرگوار
از اين بابت مطمئني؟
.من به اون پسر مديونم
تو "ام باکا" هستي، شلاق زنِ .دشت هاي ناميبيا
.من؟ يه رئيس تاحدي نادرست هستم
اين کار شرفتمندانه .کاري نيست که ما از پسش بربياييم
.عجله کن
دوست من، تا حالا کسي بهت گفته که
زياد حرف ميزني؟
.زودباش
تا حالا در مورد "ام باکا" واست گفتم؟
.آره، گفتي - .اميدوارم برادرت به حرفت گوش بده، پارسي -
.اون اينجا بوده
!همه دروازه ها رو ببندين !پيداش کنين
.امنه - ... دستان"، فکر نمي کنم" -
.فکر نمي کنم که بايد اينکارو بکني
اين نگرانيه که ميشنوم؟
يه جور توجه - .ترکيب شده با نگراني -
.خيلي به خودت ميبالي، شاهزاده
تو هم قبلا بهتر دروغ ميگفتي، شاهزاده خانم
.شايد تمرين نداشتم
اين آخرين باري نخواهد بود .که با هم هستيم
خنجر کجاست؟ - .شما مامورهاي پارسي، دست هاي لطيفي دارين -
.پيدا شد ، سرورم - ساعت شني؟ -
.خنجر رو ندارم
.تنهام بزار
."سلام، "تاس
!"دستان"
.بايد حرف بزنيم - .پس حرف بزن -
.تنها - .بيرون تالار منتظر بمونيد، حالا -
ما برادريم، مگه نه؟
،لباسي که پدر رو کشت . توسط "نظام" سمي شده بود
.نظام"؟ تو ديوونه شدي" - کي لباس رو بهت داد، "تاس"؟ -
کي لباس رو بهت داد؟
.بهش اطمينان داشتي، مثل من
اما الموت .واسه دشمنانمون جنگ افزار نمي ساخت
نظام" بهمون دروغ گفت"
چرا بايد يه چنين کاري بکنه؟ چي ميتونست گيرش بياد؟
.خوب به حرفام گوش کن
زير کوچه هاي اين شهر ،نيرويي کهن قرار گرفته
يه محفظه، که .شن هاي افسانه ايِ زمان رو نگه داشته
نظام" ميخواد" با استفاده از اون تاريخ رو تغيير بده
اون ميخواد برگرده به گذشته .و خودش رو پادشاه کنه
شن هاي زمان؟
.دستان"ِ کافر، مُشرک ديوانه"
."قدرتشو با چشماي خودم ديدم ، "تاس
نظام" محل قرار گيريش رو پيدا کرده، و اگه " جلوشو نگيريم دنيامون ممکنه به اتمام برسه
اگه ميخواي منو بکشي، بهتره که .همين الان اينکارو بکني
.اين يه خنجر معمولي نيست
،دکمه ي روي دسته رو فشار ميدي .اونوقت مي فهمي
بايد قدرت انجام اينکارو .قبل از حمله به اون شهر ميداشتم
در مورد چي حرف ميزني؟ - .در مورد انجام کاري که ميدونم درسته -
.نتيجه اش مهم نيست
... سربازا بيرون از اينجا - !همونجايي که هستي وايسا -
.اون زندگي خودش رو گرفت
پس، خدايان بخاطر اين خيانتکار .و انتخاب روشِ ترسوها ابراز تاسف خواهند کرد
،هر دومون ميدونيم که "دستان" خيلي چيزا بود
.اما ترسو نبود
اين يه خنجر معمولي نيست، دکمه ي .روي دسته رو فشار بده اونوقت مي فهمي
.نتيجه اش مهم نيست
!وايسا
يه لحظه پيش .در برابر چشمانم مُردي
.اوه، فشارش دادي - چطور ميدونستي که اينکارو ميکنم -
.چونکه ما برادريم
،روزي که براي جنگ رفتيم
،پدرمون بهم گفت که يه پادشاه واقعي .رايزني هاي مشاوران رو در نظر ميگيره
.اما هميشه به حرف دلش گوش ميکنه
لازم نبود من رو تو يه .چنين چالشي قرار بدي تا حرفت رو باور کنم
،عالي جناب ... سربازان به من گفتند که
.مي بينم که "دستان" واقعا برگشته
!تاس"، يادت باشه که چي بهت گفتم"
.نه، يه لحظه
تاس" بيچاره، واسه پادشاهي" .خيلي اشتياق داشت
،"و تو، "دستان ،هميشه در تلاش هستي
خيلي سخته که ثابت کني بهتر از
اون چيزي هستي که .پادشاه از کوچه ها پيداش کرد
.چه باشکوهي رو ما از دست ميديم
،بنظر مياد که اون پيوند ميان برادران
ديگه اون شمشيري نيست .که از امپراطوري ما حفاظت کنه
!آره
.اون يکي از ما بوده
.اون محافظ عبادتگاه بوده
از اين روش "نظام" به .وجود ساعت شني پي برده
،اون نگهبان ها رو به فساد کشونده .و به ما نفوذ کرده
.ما ديگه اصيل نيستيم
.بايد عجله کنيم
.چرخ چه
.چرخ چه رو بيار، همين حالا
،نگهبانان يه راهرو زير شهر ساختن .يه راه دسترسي مخفي به ساعت شني
،اگه سريع حرکت کنيم .مي تونيم قبل از "نظام" به اونجا برسيم
اين مسير ورود به .تالار ساعت شني خواهد بود
.فقط يک مسير بي خطر هست
!سريعتر
.دنبال جاي پاي من بيا
،هيچي نبايد سطحش رو لمس کنه .به غير از جايي که من پا ميزارم
!"بدو، "دستان !بدو
!"دستان"
!"نظام"
!تو خونواده ي خودت رو به قتل رسوندي
!شرامان" برادرت بود"
!همچنين دشمنم بود
.احترام زيادي برات قائل بودم
!"دستان"
هيچوقت نفهميدم، چرا .برادرم يه چنين بي مصرفي رو به کاخش راه داد
."از اين زندگي کثيف لذت ببر، "دستان
.اينجاست که به زير سلطنتم ميري
!"تهمينه"
نظام"، از خنجر براي" !عوض کردن گذشته ات استفاده نکن
... اون آزادش ميکنه - چي رو آزاد ميکنه؟ -
!خشم خدا رو؟ !دوزخش رو؟
!اينکارو نکن
جلوشو بگير! اگه شيشه اش .شکسته بشه، دنيا هم باهاش نابود ميشه
.اين سرنوشتِ من نيست، سرنوشتِ توئه !هميشه اينطور بوده
!بزار برم - !نميزارم -
!بزار برم - !اجازه نميدم بري -
.دلم ميخواست که ميتونستيم با هم باشيم
!"دستان" - !"نه! "تهمينه -
!"دستان" - !"تهمينه" -
!"شاهزاده، "دستان
بيس"، اينجايي؟" - !معلومه که اينجام -
،افرادمون کاخ الموت رو محاصره کردن .مبارزه تموم شد
.هنوز تموم نشده
!صبرکن
،سربازان غيور پارسي
ما رو در حمله !به اين شهر مقدس فريب دادن
!الموت، کوره ي آهنگري نداره
!"دستان"
ديوونه شدي؟ - نمي تونم در برابر اين خيانت ساکت بشينم -
اين جنگ بوسيله ي .يکي از بااعتمادترين ما طرح ريزي شده
"عمويم "نظام
،دستان" امروز بشدت مبارزه کرده"
!شايدم بيشتر
به چيزي که نياز داره، استراحت و رهايي از اين آفتاب سوزان ـه
!تا عقلش بياد سر جاش
!جنگ افزارهايي که پيدا کرديم تقلبي هستن
،اينجا هيچ جنگ افزاري وجود نداره، عمو جان !خودتم ميدوني
و اون جاسوسي که احتمالا جلوشون رو گرفته ،توسط خودت اجير شدن
،تا همه ي ما رو وادار کنه !که به الموت حمله کنيم
اين اسمش چيه، "دستان"؟ .پشيماني از فتح اينجا
،خودت حمله رو رهبري کردي .ما رو به اين پيروزي بزرگ رسوندي
هيچوقت نبايد اجازه ميدادم .حمله انجام بشه
.از تهِ دلم ميدونستم که اينکار اشتباه بوده
.هيچوقت نميشي
،هيچوقت پادشاه نميشي .رشادتش رو نداري
در سايه يک انسان بزرگوار خواهي مرد
از اونجا بيارش پايين، تا بيشتر از اين !خودشو مسخره ي همه نکرده
،تاس"، قبل از اينکه شهرِ نسف رو ترک کنيم" :پدر اينو بهت گفت
يه پادشاه واقعي، رايزني مشاوران رو" "در نظر ميگيره
اما هميشه" ".به حرف دلش گوش ميکنه
.من و پدر تنها بوديم اينو از کجا مي دونستي؟
حق با اون بود، اون ما رو ميشناخت و .و مي دونست که ما صلاحيتش رو داريم
.فقط به حرف دلت گوش کن - ،اون از دستوراتت سرپيچي کرد -
،حمله رو رهبري کرد "و حالا ميخواد برگرده، "تاس
!در اينباره اقدامي بکن
،جاسوس از حقيقت خبر داره !جاسوس رو پيدا کنين
،به نزد من بيارينش .به زور از زبونش ميکشيم بيرون
تمام چيزايي که هر انساني ،آرزوش رو داره تو داشتي
.عشق، احترام و خونواده
اما اينا واست کافي نبود، مگه نه؟
.شاهزاده خانمِ الموت
.بنده رو در حمله به شهر شما فريب دادند
.من رو ببخشيد، والا مقام
.اجازه بدين اين اشتباهم رو جبران کنم
،فايده ي آن به هر دو طرف خواهد رسيد
،که مردم ما با اين پيوندِ محکم .در رفاقت، متحد تر خواهند شد
ازدواج با
ازدواجِ شما با کسي که .هم فاتح و هم ناجيِ شهر شماست
."دستان"
،اصالت پادشاهي داره يا نه .براي پدرِ ما يک پسر کامله
.در پيشگاه من و "گارسيو"، برادري کامل هست
.شاهزاده ي پارسيِ راستين
،بلندش برو .تا جات رو نگرفتم
.سلام، شاهزاده خانم
رسم هستش که در کنار پيشنهاد ازدواج ... هديه اي همراه باشه، اما، آاِ
.من غافلگير شدم و ، متاسفانه، آماده نبودم
... چيزي همراهم نيست، به جز
.اين چيزي که از قبل مالِ شما بود
."همراه من بيا، شاهزاده "دستان
چطور ميتونم به مردي که بي اجازه از ديوارهاي شهرم بالا ميره اعتماد کنم؟
اما من داشتم به اين فکر ميکردم که ديگه .اون آدمي نيستم که از ديوار بالا ميرفت
اين زمانِ کميه تا .انسان بتونه اينقدر عوض بشه
شايد
.بنظر مياد گويا در اينجا چيزي پيدا کردي
چي ميتونست باشه؟
يه آگاهي معنويِ تازه
سرنوشت؟ - بله، دقيقاً -
اعتقاد دارم که ما سرنوشتمون رو .خودمون رقم ميزنيم، شاهزاده خانم
.متاسفانه حس کنجکاوي نداري
.بدون شک، يکي از بي نهايت عيب هامه - .خواهشا منو دست ننداز، شاهزاده -
به گمونم به اندازه ي کافي در اين مورد .همديگرو خوب ميشناسيم، شاهزاده خانم
اما مشتاقانه منتظر روزي هستم که
.بهتر همديگرو بشناسيم
گفته ميشود برخي زندگي ها با ندايي ديرينه
که در طول زمان طنين انداز ميشود به يکديگر پيوند يافته اند
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Farzin07@Gmail.com
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.FarsiSubtitle.Com